1
00:00:09,240 --> 00:00:14,240
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:14,240 --> 00:00:19,240
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום

3
00:00:19,240 --> 00:00:20,825
[כתב] הגדוד,
קוראים לעצמם

4
00:00:20,825 --> 00:00:22,535
בני תמיסירה,

5
00:00:22,535 --> 00:00:25,788
חצה את הגבול באלימות
לתוך Pokolistan.

6
00:00:25,788 --> 00:00:27,665
{\an8}אומרים שהבנים עובדים
לפי ההזמנה

7
00:00:27,665 --> 00:00:32,628
{\an8}של האמזונס הנוכל
ומכשפה נחשבת, סירק.

8
00:00:32,628 --> 00:00:34,630
{\an8}Circe טוען שכן
היורש החוקי לכס המלכות

9
00:00:34,630 --> 00:00:37,341
{\an8}של אולי המיתולוגי,
אולי אמיתי,

10
00:00:37,341 --> 00:00:40,011
{\an8}מדינת איים שכולה נשית
של Themyscira.

11
00:00:40,011 --> 00:00:43,514
{\an8}טענות של מקורות פנימיים
קירס הבטיח לבנים

12
00:00:43,514 --> 00:00:46,517
{\an8}שברגע הנפילה
של Pokolistan הושג,

13
00:00:46,517 --> 00:00:49,354
{\an8}היא תוביל אותם
לכבוש את Themyscira.

14
00:00:49,354 --> 00:00:53,232
{\an8}אני מתכוון, ברצינות, Themyscira
הוא המקום הכי חולה אי פעם.

15
00:00:53,232 --> 00:00:54,525
{\an8}ואז אתה אומר לי,

16
00:00:54,525 --> 00:00:56,527
{\an8}"אוי, אחי, רק נשים
יכול לגור שם"?

17
00:00:56,527 --> 00:00:58,863
{\an8}[מצחקק] מה?
הם כל כך סקסיסטים, אחי.

18
00:00:58,863 --> 00:01:01,783
{\an8}המילה היא שיש להם
המפלים המדהימים ביותר.

19
00:01:01,783 --> 00:01:03,076
{\an8}יש לי את השאלה הזו

20
00:01:03,076 --> 00:01:05,828
{\an8}לכל הפמיניסטיות הערות
שם בחוץ,

21
00:01:05,828 --> 00:01:08,748
למה רק בנות מקבלים
מפלים מגניבים כאלה?

22
00:01:08,748 --> 00:01:10,249
בכל העולם,

23
00:01:10,249 --> 00:01:11,584
הזכויות שלנו כגברים
משפילים.

24
00:01:11,584 --> 00:01:12,919
- [מכבה את הטלוויזיה]
איזה חבורה של ליצנים.

25
00:01:12,919 --> 00:01:14,212
ליצנים מסוכנים.

26
00:01:14,212 --> 00:01:16,255
Pokolistan
הוא חבר של ארה"ב.

27
00:01:16,255 --> 00:01:17,757
{\an8}למדינות אין חברים

28
00:01:17,757 --> 00:01:19,675
אחרי עשרות השנים שלך
בצבא, גנרל דגל,

29
00:01:19,675 --> 00:01:21,928
אני חושב שתבין
החברות האמיתית הזו

30
00:01:21,928 --> 00:01:23,846
בנוי על מרבצי נפט.

31
00:01:23,846 --> 00:01:26,516
במיוחד לא ממוקשים
במדינה נחשלת

32
00:01:26,516 --> 00:01:29,143
זה אף פעם לא נוצל
משאבי הטבע שלהם.

33
00:01:29,936 --> 00:01:31,229
הנסיכה אילנה רוסטוביץ',

34
00:01:31,229 --> 00:01:33,231
היורש לכאורה
לפוקליסטן,

35
00:01:33,231 --> 00:01:36,401
כבר מנהל משא ומתן
עם ארה"ב עבור הנפט הזה.

36
00:01:36,401 --> 00:01:37,568
ואם היא הופכת

37
00:01:37,568 --> 00:01:39,237
על ידי איזה מטורף
בכובע מכשפה,

38
00:01:39,237 --> 00:01:41,030
כל ההימורים מושבתים.

39
00:01:41,030 --> 00:01:42,532
אנחנו צריכים לעזור לרוסוביץ'.

40
00:01:46,994 --> 00:01:50,373
חשבתי שהקונגרס עצר
לכל הפעילויות של כוח המשימה X

41
00:01:50,373 --> 00:01:51,791
מאז שבתך הוציאה אותך.

42
00:01:51,791 --> 00:01:53,418
[וולר] מבחינה טכנית,
אמר הקונגרס

43
00:01:53,418 --> 00:01:55,420
A.R.G.U.S. לא יכול להשתמש
בני אדם כלואים

44
00:01:55,420 --> 00:01:57,755
כפעילי משימה
עוד.

45
00:01:57,755 --> 00:02:00,091
אבל מה עם יצורים
שהם לא בני אדם?

46
00:02:00,091 --> 00:02:01,050
[דלת נפתחת]

47
00:02:01,050 --> 00:02:02,218
הא?

48
00:02:08,016 --> 00:02:09,225
מה לעזאזל הקדוש?

49
00:02:09,225 --> 00:02:11,060
[וולר] זהו
בל ריב

50
00:02:11,060 --> 00:02:13,438
חטיבת הכליאה הלא אנושית.

51
00:02:13,438 --> 00:02:14,689
למעלה מ-50 שנה,

52
00:02:14,689 --> 00:02:16,524
רק אלה
ברמות העליונות ביותר

53
00:02:16,524 --> 00:02:19,736
של סיווג בטחוני
מודעים לקיומו.

54
00:02:19,736 --> 00:02:21,279
על ידי שימוש באסירים אלה,

55
00:02:21,279 --> 00:02:23,448
אני חושב
אנחנו יכולים לטעון לעקוף

56
00:02:23,448 --> 00:02:24,866
ההגבלות החדשות שלנו.

57
00:02:24,866 --> 00:02:26,242
אפשר לטעון? אֵיך?

58
00:02:26,242 --> 00:02:28,870
הקונגרס אמר שאנחנו לא יכולים להשתמש
אסירים אנושיים.

59
00:02:28,870 --> 00:02:30,955
המטומטמים האלה לא אנושיים.

60
00:02:30,955 --> 00:02:31,956
היא לא אנושית?

61
00:02:31,956 --> 00:02:33,249
[וולר] האם גופה אנושית?

62
00:02:33,249 --> 00:02:34,459
[נאנח]

63
00:02:35,376 --> 00:02:37,128
- מי היא?
- אנחנו לא יודעים.

64
00:02:37,128 --> 00:02:39,380
אנחנו קוראים לה הכלה.

65
00:02:41,215 --> 00:02:42,800
מי זה ג'ייסון והארגונאוטים?

66
00:02:42,800 --> 00:02:43,801
[וולר] סוציופת

67
00:02:43,801 --> 00:02:46,471
שקורא לעצמו
ד"ר זרחן.

68
00:02:46,471 --> 00:02:48,264
יש לו עור מוקרן
הוא יכול להשתמש

69
00:02:48,264 --> 00:02:49,974
לשרוף אנשים
וחפצים.

70
00:02:49,974 --> 00:02:51,976
ובכן, איך הקרינה הזו
להשפיע על האנשים סביבו?

71
00:02:51,976 --> 00:02:53,978
אם אתה לא ישן
באותו חדר איתו,

72
00:02:53,978 --> 00:02:55,313
ההשפעות צריכות להיות מינימליות.

73
00:02:55,313 --> 00:02:57,690
- מינימלי?
- ראה זאת כריתת כלי דם בחינם.

74
00:02:59,567 --> 00:03:00,693
[מחנק]

75
00:03:03,613 --> 00:03:04,906
[דגל] מה זה הדבר הזה?

76
00:03:04,906 --> 00:03:06,282
[וולר] הסמור.

77
00:03:06,282 --> 00:03:07,575
זה אחד החיילים הבודדים
עדיין בחיים

78
00:03:07,575 --> 00:03:10,411
מפרויקט Starfish
בקורטו מלטזית.

79
00:03:10,411 --> 00:03:12,497
אז אנחנו יודעים שכן
מה שנדרש כדי לשרוד.

80
00:03:14,999 --> 00:03:16,167
מִצטַעֵר.

81
00:03:16,167 --> 00:03:17,543
לא התכוונתי
לקרב כל דבר

82
00:03:17,543 --> 00:03:19,003
על בנך, דגל.

83
00:03:19,003 --> 00:03:22,006
כשהוא מת בקורטו מלטזית,
הוא מת גיבור.

84
00:03:22,006 --> 00:03:24,550
זה נראה כמו
מדיח כלים שהופסק.

85
00:03:24,550 --> 00:03:27,011
[וולר] המדיח הזה
הרג יותר מ-300 נאצים

86
00:03:27,011 --> 00:03:28,304
במלחמת העולם השנייה.

87
00:03:28,304 --> 00:03:29,722
הייתי מפרק את זה,

88
00:03:29,722 --> 00:03:31,683
אבל חשבתי
זה עשוי להיכנס לשימוש מתישהו.

89
00:03:32,475 --> 00:03:34,811
זה ידוע בשם G.I. רוֹבּוֹט.

90
00:03:37,355 --> 00:03:39,774
האחרונה היא נינה מזורסקי.

91
00:03:41,109 --> 00:03:43,361
איזה שימוש היא
להסתובב בקערת דגים?

92
00:03:43,361 --> 00:03:45,405
תכניס אותה למים
זה סיפור אחר.

93
00:03:45,405 --> 00:03:46,698
היא הכי חכמה

94
00:03:46,698 --> 00:03:48,741
והגיוני ביותר
של החבורה.

95
00:03:48,741 --> 00:03:51,285
אולי היא תוכל לעזור לך
לשמור את השאר בתור.

96
00:03:51,285 --> 00:03:52,829
[צועק אזעקה]

97
00:03:56,082 --> 00:03:57,542
- [צרחות]
- [מצמרר]

98
00:03:57,542 --> 00:03:58,751
[נהמה]

99
00:04:01,504 --> 00:04:04,006
[הכל נאנח]

100
00:04:04,882 --> 00:04:05,967
[הכל חבטה]

101
00:04:08,094 --> 00:04:11,055
זה החדש שלך
כוח משימה, דגל.

102
00:04:11,055 --> 00:04:13,391
בואו נקרא לזה כוח משימה M.

103
00:04:13,391 --> 00:04:15,351
M למפלצת.

104
00:04:15,351 --> 00:04:16,561
ידוע גם בשם...

105
00:04:19,022 --> 00:04:20,398
[מוזיקת נושא מתנגנת]

106
00:04:54,265 --> 00:04:55,475
יש אוספרי מחכה

107
00:04:55,475 --> 00:04:57,101
לקחת אותך ישירות
אל הטירה

108
00:04:57,101 --> 00:05:00,104
כדי להגן על הנסיכה רוסטוביץ'
מסירס וכוחותיה.

109
00:05:01,105 --> 00:05:02,732
[דלת נפתחת ונסגרת]

110
00:05:09,697 --> 00:05:12,200
אני מכיר את כולכם
לא בדיוק מתלהבים

111
00:05:12,200 --> 00:05:13,451
על המשימה הזו.

112
00:05:13,451 --> 00:05:14,827
- אבל--
- [גניחות]

113
00:05:14,827 --> 00:05:16,454
גנרל, אני מאמין
קראת אותנו לא נכון.

114
00:05:16,454 --> 00:05:18,456
אנחנו שמחים להיות כאן

115
00:05:18,456 --> 00:05:21,042
ושמחה
לשרת את המדינה שלנו.

116
00:05:21,042 --> 00:05:23,628
בְּסֵדֶר. אה, נהדר.

117
00:05:24,462 --> 00:05:26,589
- אתה מחייך?
כן.

118
00:05:26,589 --> 00:05:28,466
- בציניות?
- מממ-הממ.

119
00:05:28,466 --> 00:05:29,801
[צקצוקים]

120
00:05:30,760 --> 00:05:33,096
G.I. הרובוט מזהה אי נוחות.

121
00:05:33,096 --> 00:05:35,390
יכול להיות שהוא, ג.י. רובוט שואל,

122
00:05:35,390 --> 00:05:39,435
בפחד שיתגלו
בתור חלאה נאצית?

123
00:05:39,435 --> 00:05:42,397
לא. שים את היד שלך...
האקדח שלך למטה.

124
00:05:42,397 --> 00:05:43,690
הוא לא נאצי.

125
00:05:43,690 --> 00:05:45,650
אבל רוצח ילדים.
לא מראה נהדר.

126
00:05:45,650 --> 00:05:47,151
כביכול, היה לו
חוויה גרועה

127
00:05:47,151 --> 00:05:49,612
הטיול האחרון שהוא עשה
על Osprey הזה, זה הכל.

128
00:05:52,198 --> 00:05:54,617
האם אנחנו בפוקוליסטן הארור?

129
00:05:54,617 --> 00:05:55,785
היית כאן בעבר?

130
00:05:56,452 --> 00:05:58,204
[נאנח] לעזאזל לעזאזל.

131
00:05:58,204 --> 00:05:59,831
["טייס הצועני שלי"
משחק]

132
00:05:59,831 --> 00:06:01,958
♪ חזרתי
לעיר הולדתי בסתר ♪

133
00:06:01,958 --> 00:06:05,378
♪ לשכוח מהכל ♪

134
00:06:05,378 --> 00:06:08,840
- ♪ פתאום שמעתי
- [פזמון] ♪ היי, פאפיטו ♪

135
00:06:08,840 --> 00:06:11,843
♪ אתה אף פעם לא מתקשר ♪

136
00:06:13,386 --> 00:06:15,054
[קולית]

137
00:06:25,898 --> 00:06:29,152
♪ זכור שהיינו פעם
דלג על בית ספר ביחד ♪

138
00:06:29,152 --> 00:06:32,071
♪ אמר לי ילדה שיכורה
איש משטרה... ♪

139
00:06:33,990 --> 00:06:36,993
נראה כמו הנסיכה
ייבאה אבטחה.

140
00:06:36,993 --> 00:06:40,872
♪ דילגתי על בית הספר
מאז, כן... ♪

141
00:06:40,872 --> 00:06:42,623
[סמור נוהם]

142
00:06:42,623 --> 00:06:44,542
תירגע.
אנחנו נהיה שם בקרוב.

143
00:06:44,542 --> 00:06:46,252
הו, אלוהים, הוא משתין?

144
00:06:46,252 --> 00:06:47,462
הוא משתין!

145
00:06:48,212 --> 00:06:49,630
בן זונה!

146
00:06:49,630 --> 00:06:51,883
גאה! זה על הרגל שלי!

147
00:06:51,883 --> 00:06:53,968
תראו את המראה המרוצה
על פניו.

148
00:06:53,968 --> 00:06:56,054
אף אחד לא חשב
להוציא אותו לטיול

149
00:06:56,054 --> 00:06:57,347
אחרי טיול ארוך?

150
00:06:57,347 --> 00:06:59,891
כדאי שלא תחפש
אצלי כרגע.

151
00:06:59,891 --> 00:07:03,770
♪ והמפתח
לטייס האוטומטי הצועני שלי ♪

152
00:07:03,770 --> 00:07:07,565
♪ והסיפור שלי לספר, היי! ♪

153
00:07:07,565 --> 00:07:08,900
[קולית]

154
00:07:20,578 --> 00:07:22,246
♪ ואנחנו צוחקים ♪

155
00:07:22,246 --> 00:07:23,831
♪ ואנחנו בוכים ♪

156
00:07:23,831 --> 00:07:27,585
♪ ואז אמרנו
"בסדר, מה הלאה?" ♪

157
00:07:27,585 --> 00:07:31,589
♪ אבל לחשוף
כללי חיים ♪

158
00:07:31,589 --> 00:07:34,258
♪ ואיך לשבור אותם היטב ♪

159
00:07:34,258 --> 00:07:38,429
♪ והמפתח לגונזו שלך
טייס אוטומטי צועני טורבו ♪

160
00:07:38,429 --> 00:07:40,890
♪ והסיפור שלך לספר ♪

161
00:07:40,890 --> 00:07:43,101
♪ סיפור לספר ♪

162
00:07:51,859 --> 00:07:53,945
נראה כמו מאגר הגנים
היה מעל פני הקרקע

163
00:07:53,945 --> 00:07:56,322
ומתנפח,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

164
00:07:56,322 --> 00:07:58,616
[מצחקק] כן.

165
00:07:58,616 --> 00:08:00,952
מעניין מה הנסיכה הזאת
הולך להיראות כמו...

166
00:08:01,869 --> 00:08:02,787
אה.

167
00:08:11,170 --> 00:08:12,088
[לגלג]

168
00:08:16,884 --> 00:08:19,762
[אילנה] ריצ'רד ביל פלאג, האב.

169
00:08:19,762 --> 00:08:22,015
כל כך נפלא
לפגוש אותך.

170
00:08:22,015 --> 00:08:23,433
כן, גם אתה.

171
00:08:23,433 --> 00:08:25,518
השם האמצעי שלך הוא ביל?
כן.

172
00:08:25,518 --> 00:08:27,061
לא, כאילו, וויליאם?
- לא.

173
00:08:27,061 --> 00:08:29,856
השם האמצעי של מי הוא ביל?
- שלי! בְּסֵדֶר?

174
00:08:30,815 --> 00:08:32,316
הנסיכה רוסטוביץ',

175
00:08:32,316 --> 00:08:33,943
זה כבוד.

176
00:08:33,943 --> 00:08:35,653
זה לא סוג הקשת

177
00:08:35,653 --> 00:08:38,740
אנחנו עושים בפוקליסטן,
מר ריצ'רד דגל.

178
00:08:38,740 --> 00:08:41,576
אז למרבה הצער,

179
00:08:41,576 --> 00:08:43,494
{\an8}- אנחנו חייבים להרוג אותך.
- מה?

180
00:08:43,494 --> 00:08:45,079
אלקסי.
- אני מצטער.

181
00:08:45,079 --> 00:08:47,874
עלינו לעשות רק קודש,
קידה מקובלת בטירה זו.

182
00:08:47,874 --> 00:08:49,667
כולם, רצחו את האיש הזה.

183
00:08:51,878 --> 00:08:53,129
מַה? חכה רגע.

184
00:08:53,129 --> 00:08:55,590
אף אחד לא תדרך אותי
על איזה סוג של קשת...

185
00:08:56,090 --> 00:08:57,508
[צוחק]

186
00:08:57,508 --> 00:08:59,010
[כולם צוחקים]

187
00:08:59,010 --> 00:09:00,636
אלקסי. [מצחקק]

188
00:09:01,846 --> 00:09:03,765
הם... איך אתה אומר את זה?

189
00:09:03,765 --> 00:09:05,516
מתעסק בך?

190
00:09:05,516 --> 00:09:08,436
אני עושה בדיחה! [צוחק]

191
00:09:08,436 --> 00:09:09,854
לרגע, אני חושב

192
00:09:09,854 --> 00:09:11,230
אתה הולך לעשות בלגן
במכנסיים שלך, הא?

193
00:09:12,190 --> 00:09:13,524
[צוחק]

194
00:09:13,524 --> 00:09:14,734
אף פעם לא התכוונתי...

195
00:09:14,734 --> 00:09:16,277
קרוב מאוד
לבלבל את התוכניות שלו.

196
00:09:16,277 --> 00:09:18,237
אפילו לא הייתי בסביבה
של לעשות את זה.

197
00:09:18,237 --> 00:09:20,865
אנחנו כל כך הרבה
כמו אמריקאים, כן?

198
00:09:20,865 --> 00:09:24,035
הו, אנחנו עושים מתיחות
כמו ניסוי ג'יימי קנדי.

199
00:09:24,035 --> 00:09:26,412
אנחנו עושים את חפירת הסופרבול!

200
00:09:26,412 --> 00:09:30,375
אנחנו אוהבים להגיד "Wazzup?"

201
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
ובכן, אתה בהחלט עדכני

202
00:09:31,667 --> 00:09:33,378
עם הפופולרי שלך
התייחסויות תרבותיות.

203
00:09:33,378 --> 00:09:35,046
תודה לך.
- אתה מוזמן.

204
00:09:35,046 --> 00:09:36,172
חיוך סרקסטי.

205
00:09:36,172 --> 00:09:39,384
עכשיו, יש לי שאלה
בשבילך, שלד.

206
00:09:39,384 --> 00:09:40,510
איפה הבשר?

207
00:09:40,510 --> 00:09:41,761
[צוחק]

208
00:09:41,761 --> 00:09:43,221
קלרה פלר,
אחד הגדולים--

209
00:09:43,221 --> 00:09:44,472
די, אלקסי.

210
00:09:44,472 --> 00:09:46,683
הכנו
משתה בשבילך,

211
00:09:46,683 --> 00:09:48,726
האורחים המכובדים שלנו.

212
00:09:48,726 --> 00:09:49,894
[סמור מצמרר בשקט]

213
00:09:53,314 --> 00:09:54,190
[חטיף סמור]

214
00:10:02,699 --> 00:10:04,283
הם כבר חיים
על גרוב בכלא

215
00:10:04,283 --> 00:10:05,576
במשך די הרבה זמן.

216
00:10:05,576 --> 00:10:06,869
סליחה על נימוסיהם,
הוד מעלתך.

217
00:10:06,869 --> 00:10:08,204
רק אילנה בסדר.

218
00:10:08,204 --> 00:10:10,164
אנחנו לא עומדים
בטקס כאן.

219
00:10:10,164 --> 00:10:11,582
אה, בסדר.

220
00:10:11,582 --> 00:10:13,209
ואז... בטח.

221
00:10:14,711 --> 00:10:16,879
דגמת
את הזונה בכלא הזה?

222
00:10:16,879 --> 00:10:18,923
[מצחקק] רק לראות את זה
זה מספיק

223
00:10:18,923 --> 00:10:20,925
לתת לי את הקוליוויבלים,
הגבוה שלך--

224
00:10:21,467 --> 00:10:22,719
אילנה.

225
00:10:22,719 --> 00:10:24,929
[צוחק] הנימוסים שלהם
אל תפריע לי.

226
00:10:24,929 --> 00:10:27,432
אני אוהב לראות חברים
נהנים.

227
00:10:27,432 --> 00:10:29,809
[אישה נאנחת]

228
00:10:29,809 --> 00:10:31,602
[אילנה] זאת המלכה.

229
00:10:31,602 --> 00:10:33,104
אמא מסכנה ומתוקה.

230
00:10:33,104 --> 00:10:36,107
היא לא הייתה עצמית
כבר תקופה ארוכה.

231
00:10:36,107 --> 00:10:38,735
- [גניחות]
כן, אמא. כַּמוּבָן.

232
00:10:38,735 --> 00:10:41,112
היא אומרת שהיא מרוצה
אתה כאן.

233
00:10:41,112 --> 00:10:42,447
אה.

234
00:10:42,447 --> 00:10:44,282
אתה מבין למה אני דואג
לענייני פוקוליסטן?

235
00:10:44,282 --> 00:10:47,326
למרות שזה לא יהיה
די להיות רשמי עד ש...

236
00:10:48,286 --> 00:10:49,370
אתה יודע.

237
00:10:49,370 --> 00:10:50,413
[מלכה נאנקת]

238
00:10:51,622 --> 00:10:52,790
את מוזמנת, אמא.

239
00:10:53,583 --> 00:10:54,459
גם אני אוהב אותך.

240
00:11:00,548 --> 00:11:01,966
- ג.י. רוֹבּוֹט?
כן, מיס נינה.

241
00:11:01,966 --> 00:11:04,135
האם תרצה
משהו? דִיזֶל?

242
00:11:05,511 --> 00:11:08,014
קצת סולר, בבקשה,
עבור חבר הרובוט שלנו.

243
00:11:08,014 --> 00:11:09,932
כן, גברתי.
מיד, גברתי.

244
00:11:15,813 --> 00:11:17,148
[אילנה מצחקקת]

245
00:11:19,525 --> 00:11:22,820
מממ. זה כן
ערב יפה, לא?

246
00:11:22,820 --> 00:11:25,698
אני לא נהנה מנוף
נטול נאצים מתים,

247
00:11:25,698 --> 00:11:27,241
מיס נינה.
- אה.

248
00:11:27,241 --> 00:11:30,328
האם העלמה נינה ו-G.I. רובוט
להרוג נאצים בקרוב?

249
00:11:30,328 --> 00:11:32,830
מיס וולר הבטיחה
זה יהיה בקרוב.

250
00:11:32,830 --> 00:11:35,333
הו כל כך הרבה זמן עבר
מאז G.I. רובוט

251
00:11:35,333 --> 00:11:38,378
שלח נאצים
לחזור לגיהנום איפה שהם שייכים.

252
00:11:38,378 --> 00:11:39,837
אני חושב שתהיה, בקרוב.

253
00:11:39,837 --> 00:11:42,757
G.I. רובוט היה רוצה
להרוג נאצים איתך.

254
00:11:42,757 --> 00:11:45,343
האם תרצה להרוג נאצים
עם G.I. רוֹבּוֹט?

255
00:11:45,343 --> 00:11:49,180
אם הרגתי נאצים עם מישהו,
זה בטוח תהיה אתה,

256
00:11:49,180 --> 00:11:50,223
G.I. רוֹבּוֹט.

257
00:11:50,223 --> 00:11:51,849
הו, שלי.

258
00:11:51,849 --> 00:11:53,685
G.I. רובוט חיכה

259
00:11:53,685 --> 00:11:55,937
עבור חבר
להרוג איתם נאצים

260
00:11:55,937 --> 00:11:59,357
במשך 74 שנים, 23 ימים
ו-52 דקות.

261
00:12:03,778 --> 00:12:05,571
אני מקווה שאנחנו לא
יותר מדי חדירה.

262
00:12:05,571 --> 00:12:08,032
המטרה היחידה שלנו כאן
זה לשמור עלייך, אילנה.

263
00:12:08,032 --> 00:12:09,909
אני שמח שיש לי את החברה.

264
00:12:09,909 --> 00:12:11,160
אפילו ההוא?

265
00:12:13,371 --> 00:12:14,247
[צוחק]

266
00:12:15,498 --> 00:12:16,708
למה הוא היה בכלא?

267
00:12:16,708 --> 00:12:18,876
אה, כביכול נרצח

268
00:12:18,876 --> 00:12:21,003
- עשרים ושבעה ילדים.
- אה.

269
00:12:21,003 --> 00:12:22,255
הוא לא הראה

270
00:12:22,255 --> 00:12:23,673
כל נטייה אלימה
מאז,

271
00:12:23,673 --> 00:12:25,341
אז אני לא אתעצבן.

272
00:12:25,341 --> 00:12:27,051
גם אני לא הייתי מזמין
מקהלת בית הספר

273
00:12:27,051 --> 00:12:28,428
לטירה בזמן שהוא כאן.

274
00:12:28,428 --> 00:12:29,637
[צוחק]

275
00:12:29,637 --> 00:12:31,806
הו, לא,
אני אוהב מוזיקה אמריקאית.

276
00:12:31,806 --> 00:12:34,017
רוקנרול!

277
00:12:34,017 --> 00:12:36,144
[שניהם צוחקים]

278
00:12:36,144 --> 00:12:38,396
אבל כן, אני שמח
עבור החברה,

279
00:12:38,396 --> 00:12:41,149
במיוחד החברה
של האמריקאים.

280
00:12:41,149 --> 00:12:44,152
המדינה שלי היא מדינה מקסימה,
אבל זה לאחור,

281
00:12:44,152 --> 00:12:46,946
תמיד דוחה התקדמות
כמו מושחת.

282
00:12:46,946 --> 00:12:48,406
זה החלום הכי יקר שלי

283
00:12:48,406 --> 00:12:51,075
להנהיג את עמי
לתוך המאה ה-21.

284
00:12:51,075 --> 00:12:53,536
ובכן, הייתי שם.

285
00:12:53,536 --> 00:12:55,329
אני לא בטוח שהייתי ממליץ על זה.

286
00:12:55,329 --> 00:12:57,832
האם אתה נשוי,
ריצ'רד דגל?

287
00:12:57,832 --> 00:12:59,417
לא. לא.

288
00:12:59,417 --> 00:13:01,878
הייתי פעם, אבל אשתי
בסופו של דבר להיות

289
00:13:01,878 --> 00:13:04,422
ההיבט הפחות אהוב עליי
של אותה המאה ה-21

290
00:13:04,422 --> 00:13:05,631
אתה כולך מזועזע.

291
00:13:05,631 --> 00:13:08,259
אני אמנע מהחלק הזה
של המאה ה-21 אז.

292
00:13:08,259 --> 00:13:10,762
[מצחקק]
ובכן, לפעמים,

293
00:13:10,762 --> 00:13:12,597
צעדים מוטעים מובילים אותך
איפה אתה צריך להיות.

294
00:13:12,597 --> 00:13:15,350
לה ולי נולד בן
כשהיינו רק בני 18.

295
00:13:15,350 --> 00:13:16,601
בחור צעיר משובח.

296
00:13:16,601 --> 00:13:18,811
התגייסתי לצבא
בעיקר רק כדי להרוויח כסף

297
00:13:18,811 --> 00:13:20,271
כדי שאוכל לתמוך בו.

298
00:13:20,271 --> 00:13:22,523
שמונה עשרה שנים מאוחר יותר,
הוא הצטרף לצבא

299
00:13:22,523 --> 00:13:23,900
כי הוא אהב את המדינה שלנו

300
00:13:23,900 --> 00:13:25,610
והוא רצה
כדי להפוך אותו למקום טוב יותר.

301
00:13:25,610 --> 00:13:29,197
כֵּן. ילד היה שיפור
עלי בכל דרך.

302
00:13:29,614 --> 00:13:30,448
היה?

303
00:13:31,532 --> 00:13:34,118
הוא עבר הלאה
בערך שנתיים אחורה.

304
00:13:34,118 --> 00:13:35,078
אה.

305
00:13:35,745 --> 00:13:36,871
אני מצטער.

306
00:13:36,871 --> 00:13:37,872
הייתי רוצה
להציג

307
00:13:37,872 --> 00:13:39,624
שניכם. [מצחקק]

308
00:13:39,624 --> 00:13:41,667
יש לי הרגשה שתהיה לך
הלך כמו בית בוער.

309
00:13:41,667 --> 00:13:44,879
[מצחקק] בית בוער
לא נראה טוב.

310
00:13:44,879 --> 00:13:46,172
לא, זה...

311
00:13:46,172 --> 00:13:47,882
זה אמור להיות
דבר טוב.

312
00:13:47,882 --> 00:13:50,134
אני בטוח שהבן שלך
היה איש טוב,

313
00:13:50,134 --> 00:13:53,513
אבל אני הרבה יותר אוהב
של גברים מבוגרים.

314
00:13:54,764 --> 00:13:56,474
אני רוצה להראות לך משהו.

315
00:13:59,811 --> 00:14:02,563
הארון הזה יפה, לא?

316
00:14:02,563 --> 00:14:04,565
אממ, בטח.

317
00:14:04,565 --> 00:14:08,194
הוא בן למעלה מ-500 שנה.

318
00:14:08,194 --> 00:14:11,239
מה זה רצית
להראות לי, אילנה?

319
00:14:11,239 --> 00:14:12,115
[מצחקק]

320
00:14:12,115 --> 00:14:15,284
רק הארון הנפלא הזה.

321
00:14:17,203 --> 00:14:19,122
זה לא ארונית.

322
00:14:19,122 --> 00:14:20,957
- תקשיבי אילנה...
- כן?

323
00:14:20,957 --> 00:14:24,001
אני פשוט... אני לא חושב
זה בדיוק אתי.

324
00:14:24,001 --> 00:14:25,253
אני כאן כדי להגן עליך.

325
00:14:25,253 --> 00:14:27,171
[אילנה] כדי להגן עליי
מהבדידות?

326
00:14:27,171 --> 00:14:28,047
לא, אני...

327
00:14:28,047 --> 00:14:29,757
מחוסר תשוקה?

328
00:14:29,757 --> 00:14:31,300
לא, אני...

329
00:14:31,300 --> 00:14:34,554
מגברים פוקוליסטנים
שמעולם לא ראו את העולם,

330
00:14:34,554 --> 00:14:37,473
אין לך שמץ של מושג
איך להתייחס לאישה,

331
00:14:37,473 --> 00:14:40,101
ומי שלא יכול לראות אותי
בתור בן אדם אני

332
00:14:40,101 --> 00:14:42,103
מאחורי מעטה המלוכה?

333
00:14:42,103 --> 00:14:44,188
קרוב יותר, אבל עדיין לא.

334
00:14:45,398 --> 00:14:47,025
תראה, אני חושב שאנחנו צריכים
כדי לעצום קצת עין

335
00:14:47,025 --> 00:14:49,402
כדי שנוכל לשים תוכנית קוגנטית
במקום בבוקר.

336
00:14:50,319 --> 00:14:51,404
[נאנח]

337
00:14:51,404 --> 00:14:54,032
אני אעזוב את G.I. רובוט
לשמור על הדלת.

338
00:14:55,658 --> 00:14:56,534
ריצ'רד.

339
00:15:08,046 --> 00:15:11,632
- [G.I. רובוט] ביוני 1944...
- [נחירות]

340
00:15:11,632 --> 00:15:13,926
...38 נאצים מתים.

341
00:15:13,926 --> 00:15:16,220
בספטמבר 1944,

342
00:15:16,220 --> 00:15:18,723
נלחמתי בקרב
של יער הוארטגן.

343
00:15:18,723 --> 00:15:21,559
עצום של 92 נאצים מתים.

344
00:15:21,559 --> 00:15:25,146
באוקטובר 1944,
בקרב אאכן,

345
00:15:25,146 --> 00:15:28,566
סיימתי את החיים
מתוך 14 נאצים...

346
00:15:52,757 --> 00:15:53,716
[חלון חורק]

347
00:15:58,763 --> 00:15:59,639
כלה?

348
00:16:09,399 --> 00:16:11,109
- כלה.
איך הגעת לכאן?

349
00:16:11,109 --> 00:16:13,569
ירדתי במדרגות.

350
00:16:14,737 --> 00:16:15,863
אף אחד לא ניסה לעצור אותך?

351
00:16:15,863 --> 00:16:17,115
אנחנו כאן כדי להגן עליהם.

352
00:16:17,115 --> 00:16:18,783
למה שיעצרו אותי?
- [רוטן]

353
00:16:18,783 --> 00:16:19,784
היי, אתה לא יכול לעזוב.

354
00:16:19,784 --> 00:16:21,119
[כלה] למה לא?

355
00:16:21,119 --> 00:16:22,745
ובכן, דגל ישתמש
השלט שיזעזע אותך,

356
00:16:22,745 --> 00:16:24,372
ואז כולנו מזדעזעים.

357
00:16:24,372 --> 00:16:25,915
נראה כמו פגם
במערכת אליי

358
00:16:25,915 --> 00:16:28,292
להזדעזע גם כאשר
לא עשיתי שום דבר רע.

359
00:16:28,292 --> 00:16:30,128
זה היה הכי גרוע
להרגיש אי פעם.

360
00:16:30,128 --> 00:16:31,546
תגדל זוג, פיש.

361
00:16:31,546 --> 00:16:33,756
זוג של מה?
רגע, לאן אתה הולך?

362
00:16:33,756 --> 00:16:35,383
- [כלה] פתח את הדלת.
- [נינה] הו, אלוהים.

363
00:16:35,383 --> 00:16:37,468
[שומר] אין לי אותך
בלוח הזמנים.

364
00:16:37,468 --> 00:16:38,970
אין לו אותנו
בלוח הזמנים.

365
00:16:38,970 --> 00:16:40,680
אני לא צריך לוח זמנים,
אדוני, דוש הרבה.

366
00:16:40,680 --> 00:16:43,641
אני לא האסיר שלך,
אז תפתח את הדלת המטורפת.

367
00:16:43,641 --> 00:16:44,600
[מהסס]

368
00:16:46,436 --> 00:16:48,813
[נינה] כלה, בבקשה,
קדימה, תישאר.

369
00:16:48,813 --> 00:16:50,481
הו, לעזאזל!

370
00:16:50,481 --> 00:16:51,941
- יש לך כסף?
- [נינה מייבב]

371
00:16:51,941 --> 00:16:53,026
- סליחה?
- [כלה] כסף.

372
00:16:53,026 --> 00:16:54,360
שיעול קצת מזומן.

373
00:16:54,360 --> 00:16:55,820
אין לי
רובל מטורף עלי.

374
00:16:55,820 --> 00:16:57,113
איך אני אמור
להתנייד?

375
00:16:57,113 --> 00:16:58,656
הכסף שלנו לא נקרא רובל.

376
00:16:58,656 --> 00:17:00,658
כן, אני יודע.
זה היה אמור להעליב.

377
00:17:00,658 --> 00:17:01,826
רק תן לי קצת מזומן.

378
00:17:04,037 --> 00:17:05,496
היי!

379
00:17:05,496 --> 00:17:07,165
תודה לך.
היא מתכוונת לומר תודה.

380
00:17:07,165 --> 00:17:09,167
[כלה] לא, אני לא מתכוון
כל דבר מהסוג הזה!

381
00:17:10,918 --> 00:17:13,629
[נינה] ביקשת ממנו כסף,
והוא פשוט נתן לך את זה.

382
00:17:13,629 --> 00:17:15,840
- נכון.
- [נינה] זה היה גס רוח.

383
00:17:15,840 --> 00:17:16,841
כן, זה נכון.

384
00:17:16,841 --> 00:17:18,134
[נינה] אנחנו לא צריכים לעזוב.

385
00:17:18,134 --> 00:17:20,428
תראה, אף אחד
מכריח אותך לבוא.

386
00:17:21,304 --> 00:17:23,723
[מדבר בשפה אחרת]

387
00:17:23,723 --> 00:17:25,016
...פרנקנשטיין.

388
00:17:25,016 --> 00:17:26,684
[מדבר בשפה אחרת]

389
00:17:26,684 --> 00:17:28,269
[באנגלית] לא משנה
מה שעל הראש שלה.

390
00:17:28,269 --> 00:17:30,229
פשוט לך לכתובת
אמרתי לך

391
00:17:40,990 --> 00:17:43,076
[גבר משתעל]

392
00:17:56,631 --> 00:17:57,632
[נחירות]

393
00:17:58,716 --> 00:17:59,675
[מגירה נפתחת]

394
00:18:04,972 --> 00:18:06,391
אה-הא.

395
00:18:07,016 --> 00:18:08,101
[צוחק]

396
00:18:08,101 --> 00:18:09,352
[צעדים מתקרבים]

397
00:18:13,606 --> 00:18:14,524
אה...

398
00:18:15,400 --> 00:18:16,651
היי.
- [נהימות דגל]

399
00:18:17,026 --> 00:18:18,236
[נהמות]

400
00:18:27,745 --> 00:18:29,122
[צוחק ברשעות]

401
00:18:40,216 --> 00:18:41,509
[אדם שר בשפה אחרת]

402
00:18:45,263 --> 00:18:46,431
[מתנשפים]

403
00:18:49,183 --> 00:18:51,019
הו! תזדיין אותי!

404
00:18:51,019 --> 00:18:52,270
[צרחות]

405
00:18:55,314 --> 00:18:56,524
[צוחק ברשעות]

406
00:19:00,111 --> 00:19:01,612
[סדקים בלוח הרצפה]

407
00:19:01,612 --> 00:19:02,572
הא.

408
00:19:11,039 --> 00:19:12,457
[כולם צורחים]

409
00:19:12,457 --> 00:19:14,792
[אדם שר בשפה אחרת]

410
00:19:17,545 --> 00:19:18,463
[כווץ]

411
00:19:30,099 --> 00:19:31,476
[דר. זרחן
צוחק מרושע]

412
00:19:39,108 --> 00:19:40,276
[גניחות]

413
00:19:57,210 --> 00:19:59,379
- לא, בבקשה, לא!
- ריצ'רד?

414
00:20:01,339 --> 00:20:02,882
זרחן, אידיוט!

415
00:20:02,882 --> 00:20:05,176
אתה חושב שוולר
ייתן לי את השלט היחיד?

416
00:20:05,176 --> 00:20:06,719
אתה היית מקפץ

417
00:20:06,719 --> 00:20:08,638
כמו שעועית מקפיצה מקסיקנית
במשך ימים, אם ברחת.

418
00:20:08,638 --> 00:20:11,391
או, אם אספר לה על זה...

419
00:20:11,391 --> 00:20:13,017
אני לא כאן כדי לענות אותך.

420
00:20:13,017 --> 00:20:15,353
אנחנו אמורים להיות
באותה צוות ארור.

421
00:20:24,862 --> 00:20:25,738
[נינה] תודה.

422
00:20:32,370 --> 00:20:33,454
[נינה מתנשפת]

423
00:20:34,997 --> 00:20:36,541
מה זה המקום הזה?

424
00:20:38,167 --> 00:20:39,585
איפה שנולדתי.

425
00:21:01,149 --> 00:21:03,568
- [חיוג טלפון]
- [צלצול קו]

426
00:21:04,944 --> 00:21:06,362
[נשים מצחקקות]

427
00:21:11,492 --> 00:21:12,785
[טלפון סלולרי מזמזם]

428
00:21:14,912 --> 00:21:15,580
כן.

429
00:21:15,580 --> 00:21:17,081
{\an8}[מדבר בשפה אחרת]

430
00:21:20,626 --> 00:21:22,837
{\an8}[מדבר בשפה אחרת]

431
00:21:22,837 --> 00:21:24,047
{\an8}[אישה מדברת]

432
00:21:35,141 --> 00:21:36,100
[באנגלית] הכלה שלי.

433
00:21:37,143 --> 00:21:38,770
אחרי כל השנים האלה,

434
00:21:40,313 --> 00:21:41,481
מצאתי אותך.

435
00:21:42,482 --> 00:21:43,775
[מוזיקת נושא סגירה מתנגנת]

436
00:21:50,490 --> 00:21:52,408
{\an8}[איש שר בשפה אחרת]

437
00:21:52,408 --> 00:21:57,408
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

438
00:21:52,408 --> 00:22:02,408
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום